خداداد
ফার্সি সম্পাদনা
ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা
خدا (xodâ, “God”)] + داد (dâd, past stem of دادن (dâdan, “to give”)])].
উচ্চারণ সম্পাদনা
- (Classical Persian) IPA(key): /xuðɑːðɑːð/
- (Dari Persian) IPA(key): /xʊdɑːdɑːd/
- (Iranian Persian) IPA(key): /xodɒːdɒːd/
বিশেষ্য সম্পাদনা
Dari | خداداد (খদআদআদ) |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | худодод (xudodod) |
خُداداد (xodâdâd)
- gift from God
- c. 1390, w:Hafez, “Ghazal 37”, in fa:دیوان حافظ [The Divan of Hafez][১]:
- حسد چه میبری ای سست نظم بر حافظ؟
قبولِ خاطر و لطفِ سخن خدادادست- হসদ চহ মই-বরই আই সসত নযম বর হআফয?
কবয়াল-e খআতর য়া লতফ-e সখন খদআদআদসত - How should you envy Hafez, o feeble poet?
Acceptance of the heart and eloquence of speech are gifts from God.
- হসদ চহ মই-বরই আই সসত নযম বর হআফয?
নামবাচক বিশেষ্য সম্পাদনা
Dari | خداداد (খদআদআদ) |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | Худодод (Xudodod) |
خُداداد (xodâdâd)