שרה
আরও দেখুন: שׂרה
হিব্রু সম্পাদনা
ব্যুৎপত্তি 1 সম্পাদনা
Root |
---|
שׂ־ר־ר (ś-r-r) |
From প্রত্ন-Semitic *ś-r-r (“to rule”).
নামবাচক বিশেষ্য সম্পাদনা
שָׂרָה (sará) [pattern: קַטְלָה]
- a নারী মূলনাম, equivalent to ইংরেজি Sarah
তথ্যসূত্র সম্পাদনা
- H8283 in
Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
আরো পড়ুন সম্পাদনা
- שרה on the হিব্রু Wikipedia.Wikipedia he
বিশেষ্য সম্পাদনা
שָׂרָה (sará) [pattern: קַטְלָה]
- (Biblical হিব্রু) lady, princess, queen
- (government) a নারী cabinet minister
তথ্যসূত্র সম্পাদনা
- H8282 in
Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
Weninger, Stefan, editor (2011) The Semitic Languages - An International Handbook, KG, Berlin/Boston: de Gruyter, →আইএসবিএন, পৃষ্ঠা 93
ক্রিয়া সম্পাদনা
שָׂרָה (sará)
- to be or become great, prince-like
- to contend, struggle, wrestle, overcome
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach:
- হিব্রু
- vayómer ló ya'akóv ye'amér 'ód shim'khá kí 'im-yisra'él ki-saríta 'im-'elohím v'im-'anashím vatukhál.
- wayyṓmer lō yaʿăqōḇ yēʾāmēr ʿōḏ šiməḵā kī ʾim-yiśrāʾēl kī-śārī́ṯā ʿim-ʾĕlōhīm wəʾim-ʾănāšīm wattūḵāl.
- Translation of the Jewish Publication Society:
- And he said: ‘Thy name shall be called no more Jacob, but Israel; for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.’
- Translation of Aryeh Kaplan, based on Onkelos and others:
- Your name will no longer be Jacob, but Israel. You have become great before God and man. You have won.
- Alternative translation of Aryeh Kaplan, based on the Septuagint and others:
- […] You have fought (or struggled) with a divine being and you have won.
- Translation of the King James Version:
- And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
- Young's Literal Translation:
- And he saith, ‘Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.’
- Translation of the American Standard Version:
- And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
- হিব্রু
- টেমপ্লেট:RQ:Tanach:
তথ্যসূত্র সম্পাদনা
- H8280 in
Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
ব্যুৎপত্তি 2 সম্পাদনা
Root |
---|
שׁ־ר־ה (š-r-h) |
ক্রিয়া সম্পাদনা
שָׁרָה (shará)
তথ্যসূত্র সম্পাদনা
- H8281 in
Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
ব্যুৎপত্তি 3 সম্পাদনা
Root |
---|
שׁ־י־ר (š-y-r) |
ক্রিয়া সম্পাদনা
שרה
- টেমপ্লেট:he-wv Third-person স্ত্রীলিঙ্গ একবচন past (suffix conjugation)-এর שָׁר (shar).
- টেমপ্লেট:he-wv স্ত্রীলিঙ্গ একবচন present participle and present tense-এর שָׁר (shar).
য়িদ্দিশ সম্পাদনা
নামবাচক বিশেষ্য সম্পাদনা
שרה (sore)