السلام عليكم
আরবি সম্পাদনা
ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা
হিব্রু שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (শালোম আলেইখেম)-এর সাথে সমোদ্ভব।
উচ্চারণ সম্পাদনা
- টেমপ্লেট:ar-আধ্বব
অডিও (ফাইল) অডিও (ফাইল)
অন্তর্ভাব সম্পাদনা
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক; শুভদিন; সম্ভাষণ, আসসালামু আলাইকুম, সালাম আলাইকুম
- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ
- as-salāmu ʿalaykum — wa-ʿalaykumu s-salāmu
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। — এবং আপনার উপরও।
বিকল্প রূপ সম্পাদনা
- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكاتُهُ (আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারকাতুহু, “আপনার উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক”)]
- سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (salāmun ʿalaykum)
ব্যবহারের টীকা সম্পাদনা
- ব্যাকরণগতভাবে বহুবচন হলেও, সালামের এই রূপটি মূলত একক ব্যক্তিকে দিতে দেখা যায় ।
উদ্ভূত সম্পাদনা
- আফার: assaláamu qaléykum
- আলবেনীয়: selam alejkum
- আজারবাইজানি: əs-səlamu əleykum
- Bashkir: әссәләмәғәләйкүм (ässälämäğäläyküm)
- চেচেন: ассаламу ӏалайкум (assalamu ʿalajkum)
- Chinese:
- চেক: selam alejkum
- ইংরেজি: salam alaikum (“salaam alaykum”)
- ফিনিশ: as-salaam aleikum
- ফরাসি: as-salam alaykum
- গ্যালিসীয়: salam aleikum
- জার্মান: salam aleikum
- গ্রিক: σαλάμ αλέκουμ (salám alékoum)
- হাউসা: salamu alaikum
- Hazaragi: سلام علیکم (সালাম আলাইকুম)
- হিব্রু: סלאם עליכום (সালাম আলেইকুম)
- হিন্দি: सलाम अलैकुम (সলাম অলৈকুম)
- হাঙ্গেরীয়: szálem alejkum
- Indonesian: assalamu alaikum, assalamualaikum
- ইতালীয়: salamelecco
- জাপানি: アッサラーム・アレイクム (assarāmu araikumu)
- Karachay-Balkar: ас саламу алейкум
- কাজাখ: ассалаумағалейкүм (assalawmağaleyküm)
- কোরীয়: 앗살라무 알라이쿰 (atsallamu allaikum)
- কিরগিজ: салам алейкүм (salam aleyküm)
- Lak: ссалам алейкум (s:alam aleykum)
- Lezgi: салам алейкум (salam alejkum)
- মালয়: assalamualaikum
- মালয়ালম: അസ്സലാമു അലൈക്കും (assalāmu alaikkuṃ)
- মাল্টিজ: is-sliem għalikom
- পশতু: اسلام علیکم (as-salám 'alékom)
- ফার্সি: سلام علیکم (salâmo alaykom)]
- পোলিশ: salam alejkum
- পর্তুগিজ: salamaleque
- রোমানীয়: al salamalaikum
- রুশ: сала́м але́йкум (salám aléjkum, “ассала́му 'але́йкум”)
- সার্বো-ক্রোয়েশীয়: селам алејкум/selam alejkum
- Sicilian: salamaliccu
- স্লোভাক: salam alejkum
- স্লোভেনীয়: selam alejkum
- তাজিক: ассалому алайкум (assalomu alaykum, “салому алайкум”)
- তামিল: அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் (অস্সালামু অলৈক্কুম্)
- তেলুগু: అస్సలం అలై కుం (অস্সলং অলৈ কুং)
- তাতার: әссәламү галәйкүм (ässälamü ğaläyküm)
- তুর্কি: selamünaleyküm
- তুর্কমেনীয়: salamaleýkim
- উর্দু: سلام علیکم (salām alaikum)
- উইঘুর: ئەسسالام ئەلەيكۇم (essalam eleykum)
- উজবেক: assalomu alaykum
আরও দেখুন সম্পাদনা
- السَّلامُ عَلَيْكَ (as-salāmu ʿalayka)
- وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ (waʿalaykumu s-salāmu), وَعَلَيْكُمْ (ওয়ালাইকুম)] (সালামের উত্তরে)
- عَلَيْهِ ٱلسَّلامُ (ʿalayhi s-salāmu) (ইসলামি প্রশংসা)