زلیخا
Pashto সম্পাদনা
ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা
From আরবি زُلَيْخَة (zulayḵa, “brilliant”).
উচ্চারণ সম্পাদনা
নামবাচক বিশেষ্য সম্পাদনা
زلیخا (Zulëixa) f
ফার্সি সম্পাদনা
ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা
From আরবি زُلَيْخَة (zulayḵa).
উচ্চারণ সম্পাদনা
- (Classical Persian) IPA(key): /zulajxɑː/
- (Dari Persian) IPA(key): /zʊlajxɑː/
- (Iranian Persian) IPA(key): /zolejxɒː/
নামবাচক বিশেষ্য সম্পাদনা
زُلِیخا (zoleyxâ)
- The name popularly given to Potiphar's wife, a Biblical and Quranic figure who falls in love with the enslaved Joseph and attempts to seduce him; a common character in ফার্সি poetry.
- late 14th century, Xāja Shams-ud-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, “ফার্সি (Shirazi Turk)”, in ফার্সি [Divān of Ḥāfeẓ]:
- من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم، که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را
- মন আজ আন হসন রয়াজআফজয়ান কহ ইয়াসফ দআশত দআনসতম, কহ ’শক আজ পরদহ ’সমত বরয়ান আরদ জলইখআ রআ
- I have learnt, from that daily-increasing beauty that Joseph had, that Love will bring Zoleykha out from behind the curtain of modesty.
- c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, fa:دیوان [Divān]:
- غنی روز سیاه پیر کنعان را تماشا کن، که نور دیده اش روشن کرد چشم زلیخا را.
- গনই রয়াজ সইআহ পইর কন’আন রআ তমআশআ কন, কহ নয়ার দইদহ আশ রয়াশন করদ চশম জলইখআ রআ.
- Ghani, behold the darkened days of the old man of Canaan as the light of his eyes now those of Zuleikha.
- a নারী মূলনাম from আরবি