نسرین

ফার্সি সম্পাদনা

ফার্সি উইকিপিডিয়ায় এই বিষয় সম্পর্কে একটি নিবন্ধ আছে; সেজন্য দেখুন:

ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা

Likely from an Aramaic plural, compare Classical Syriac ܢܳܨܘܿܪܴܐ‎ (nāṣōrā, “sore, ulcer”) – whence আরবি نَاسُور‎ (nāsūr, “fistula”); related via the folk-medicinal use of the rose-hip against haemorrhoids – and Jewish Babylonian Aramaic נָצוֹרִין‎ (nāṣōrīn, “clamps”) (relating to the impeding properties of the briar), Classical Syriac ܢܳܨܱܪܬܴܐ‎ (nāṣartā, “shoot, surculus”), হিব্রু נֵצֶר‎ (néṣer, “sprout, shoot, surculus”) already occurring in the Book of Isaiah. The sense of a dog-rose is also present in Middle Armenian մասուր (masur) with the typical আরামীয় KāLōM shape which is pertinently found in আরবি بَاسُور‎ (bāsūr, “haemorrhoids”) that derives (as explained there) from the আরামীয় word for literal sour grapes. The other ফার্সি forms ‎ (nastar, “dog rose”)] – which may as well be a ফার্সিized outcome of the shape ܢܳܨܱܪܬܴܐ‎ (nāṣartā) –, ‎ (nastaran, “dog rose”)], ‎ (nastarun)] – which might show the আরামীয় diminutive ending -ōnā –, and a most elongated form Middle Persian *nasrīnag only witnessed by Classical Syriac ܢܰܣܛܪܻܝܢܱܓ‎ (nasṭrīnag, “damask rose”) point to repeated borrowing from আরামীয় into ফার্সি and then back into আরামীয়, as the -t- is an আরামীয় euphonic consonant to avoid the cluster -sr-.^[১]