- ইংরেজি: Mango and milk mixed, stone started rolling
- হিন্দি: आम और दूध मिल गए, गुठली लुढ़कने लगी (আমa auরa দূধa মিলa গaএ, গুঠaলী লুṛhaকaনে লaগী)
- উর্দু: آم اور دودھ مل گئے، گٹھلی لڑھکنے لگی (ām ōr dōdh ml gē, gṭhlī lṛhknē lgī)
- তামিল: மாங்கனியும் பாலும் கலந்தது, எலும்பு உருண்டு கொண்டது (মাঙ্কান়িয়ুম্ পালুম্ কালান্তাতু, এ়লুম্পু উরুণ্টু কো়ণ্টাতু)
- তেলেগু: మామిడి పాలు కలిశాయి, గుజ్జు ఊరినట్లయింది (মামিডি পালু কলিশায়ি, গুজ্জু ঊরিনট্লয়িন্দি)
- কন্নড়: ಮಾವು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಸೇರಿತು, ಗಟ್ಟಿಗಳು ಉರುಳಿದವು (māvu mattu hālu sēritu, gaṭṭigaḷu uruḷidavu)
- মালায়ালম: മാമ്പഴവും പാൽ കൂടി, കുരു ഉരുണ്ടു (māmpaḻavuṃ pāl kūṭi, kuru uruṇṭu)
- গুজরাটি: કેરી અને દૂધ મિશાય ગયું, ગૂઠળી લોઢાણ કરવા લાગી (kerī ane dūdh miśāya gayũ, gūṭhaḷī loḍhāṇ karvā lāgī)
- মারাঠি: आंबा आणि दूध एकत्र मिसळले, कोय लवताना सुरु झाली (āmbā āṇi dūdh ekatra misaḷle, koy lavtānā suru jhālī)
- ওড়িয়া: ଆମ୍ବ ଓ ଦୁଧ ମିଶିଗଲା, ଆଠି ଗଡିବା ଲାଗିଲା (আম্ব ও দুধ মিশিগলা, আঠি গডিবা লাগিলা)
- পাঞ্জাবি: ਅੰਬ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਮਿਲ ਗਏ, ਗੁੱਠਲੀ ਲੁੜ੍ਹਕਣ ਲੱਗੀ (amba ate duddha mil gaē, guṭṭhalī luṛhkaṇ laggī)
- নেপালি: आँप र दूध मिसिए, गुठी लडिरहेको (ā̃p ra dūdh misie, guṭhī laḍiraheko)
- সিংহলি: අඹ සහ කිරි මිශ්ර වූවා, කරලිය ගැලවීම ආරම්භ විය (aᵐba saha kiri miśra wūwā, karaliya gælawīma ārambha wiya)
|
|
- অসমীয়া: আম আৰু দুধ মিলি গ’ল, আঁটি গৰাগৰ কৰিবলৈ ধৰিলে (am aru dudh mili göl, ãti goragor koriboloi dhorile)
- সংস্কৃত: आम्रं च क्षीरं च मिश्रितं, अस्थि वलनं (আম্রং চ ক্ষীরং চ মিশ্রিতং, অস্থি ৱলনং)
- আরবি: اختلط المانجو والحليب، بدأت البذرة في التدحرج
- ফার্সি: انبه و شیر مخلوط شدند، هسته شروع به غلتیدن کرد
- পশতু: ام او شيدې يوځای شول، هسته شروع کړه په ټکولو
- বাংলা: আমে-দুধে_মিশে_গেল, আঁটি_গড়াগড়ি_দিল (ame-dudhe_miśe_gel, ãṭi_goṛagoṛi_dil)
- মালদিভিয়ান: އަމްބާދޭން އައްޗާދޭން ބަދަވައްކަމުގައި އައްޔެއްގައި ނޫން (am̊bādēn̊ accādēn̊ badavakkamugai ayyeggai nūn̊)
- ভোজপুরি: आम आ दूध मिल गइल, गुठली लुढ़कऽ लागल (ām ā dūdh mil gail, guṭhlī luṛhkaː lāgal)
- মৈথিলি: आम आ दूध मिश्रित भ' गेल, गुठली लुड़क' लागल (ām ā dūdh miśrit bha' gēl, guṭhalī luṛak' lāgal)
- ডোগরি: आम और दूध मिल गए, गुठली लुढ़कने लगी (আমa auরa দূধa মিলa গaএ, গুঠaলী লুṛhaকaনে লaগী)
- কোঙ্কনি: आंबा आणि दूध मिसळले, कोय लुढकायला लागली (āmbā āṇi dūdh misaḷle, koy luḍhkāylā lāglī)
- সিলেটি: আম আর দুধ মিশ্যা গেইল, আঁটি গড়াগড়ি দিল
- চাকমা: 𑄃𑄟𑄴𑄝 𑄃𑄖𑄴𑄖 𑄟𑄨𑄥𑄴𑄠 𑄉𑄬𑄣, 𑄃𑄖𑄴𑄖𑄨 𑄉𑄢𑄉𑄢𑄨 𑄘𑄨𑄣 (āmbā āttā misẏā gelā, ātti gārāgāri dilā)
|
