দুহিতা

বাংলা সম্পাদনা

বিশেষ্য সম্পাদনা

দুহিতা

কন্যা;
নন্দিনী।

অনুবাদসমূহ সম্পাদনা

অল্পবয়সী নারী ব্যক্তি

আবকাজ: аҧҳəызба (apḥəəzba), аӡӷаб (aʒγab)
Afar: awka
আফ্রিকান্স: meisie (af)
Aklanon: deaga
Albanian: vajzë (sq)
Aleut: asxinux, ayaĝaadax̂
Alutor: ljaŋi
Alviri-Vidari:
Vidari: کنگ‎ (kaneg)
Amharic: ሴት ልጅ f (set ləǧ), ልጃገረድ (ləǧagäräd)
আরবি: بِنْت‎ f (bint), فَتَاة‎ f (fatāh), طِفْلة‎ f (ṭifla) (child)
Egyptian আরবি: بنت‎ f (bent)

Moroccan আরবি: بنت‎ f (bent), درية‎ f (derreya)
আর্মেনীয়: աղջիկ (hy) (ałǰik)
Aromanian: featã
অসমীয়া: ছোৱালী
আস্তুরীয়: neña (ast) f, ñena f
Avar: яс (jas)
আজারবাইজানি: qız (az)
Baluchi: جنک‎ (jinik, janik)
Bashkir: ҡыҙ (qïð)
বাস্ক: neska (eu)
Bavarian: Dirndl, Mädl, Madli, Deandl, Meudl
বেলারুশীয়: дзяўчы́на f (dzjaŭčýna), дзяўча́ f (dzjaŭčá) (child), дзяўчы́нка f (dzjaŭčýnka) (child)
Bengali: মেয়ে (bn)
ব্রেটন: plac'h (br) f
Budukh: риж (riž)
বুলগেরীয়: момиче́ (bg) n (momičé), дево́йка (bg) f (devójka), мома́ (bg) f (momá), моми́ченце n (momíčence) (child), дево́йче n (devójče) (child)
Burmese: သူငယ်မ (my) (su-ngaima.), မိန်းကလေး (my) (min:ka.le:), ကောင်မလေး (my) (kaungma.le:) (little girl)
Buryat: басаган (basagan)
কাতালান: noia (ca) f, nena (ca) f (little girl), xiqueta (ca), al·lota (ca) f
কেন্দ্রীয় Franconian: Mädsche
কেন্দ্রীয় Siberian Yupik: neveghsaq
কেন্দ্রীয় Sierra Miwok: kolí-
চেচেন: йоӏ (joʿ)
Cherokee: (adolescent) ᎠᏔᏄᏣ (atanutsa)
Chickasaw: chipota tiik
চীনা:
Cantonese: 女仔 (neoi⁵ zai²), 細路女, 细路女 (sai³ lou⁶ neoi^5-2) (child)

Dungan: нүзы (nüzɨ), гўнён (gwni͡on), ятур (i͡atur), нүвазы (nüvazɨ)

Hakka: 細妹仔, 细妹仔 (se-moi-é)

মান্দারিন: 女孩兒 (zh), 女孩儿 (zh) (nǚháir), 女孩子 (zh) (nǚháizi), 姑娘 (zh) (gūniang), 女兒 (zh), 女儿 (zh) (nǚ'ér), 丫頭 (zh), 丫头 (zh) (yātou) (colloquial, deprecating or endearing)

Min Nan: 查某囡仔 (zh-min-nan) (cha-bó͘ gín-á)

Wu: 囡兒 (noe hhngg)
Chiricahua: ’it’éeké, jeekȩ́n
Chukchi: ӈээккэӄэй (ṇėėkkėqėj)
Cimbrian: diirna f
Coptic:
Bohairic: ϣⲉⲣⲓ f (šeri)

Sahidic: ϣⲉⲉⲣⲉ f (šeere)
Crimean তাতার: qız
চেক: holka (cs) f, děvče (cs) n, dívka (cs) f, holčička (cs) f (child)
দিনেমার: pige (da) c
Darkinjung: mirkan
Dolgan: кыыс
ওলন্দাজ: meisje (nl) n, meid (nl) f, meidje (nl) n, griet (nl) f, grietje (nl) n, maagd (nl) f (dated)
Egyptian:

(zꜣt f),

(šrjt f)
Erza: тейтерь (tejterʹ)
Eshtehardi: تیتی‎ f (titiya)
এস্পারেন্তো: knabino (eo)
এস্তোনীয়: tüdruk (et), plika (et)
Even: асаткан (asatkan)
Evenki: асаткан (asatkan), хунат (hunat)
Ewe: nyɔnuvi
Faroese: genta (fo) f
ফিনিশ: tyttö (fi)
ফরাসি: fille (fr) f, jeune fille (fr) f
ফ্রিউলিয়ান: frute f, frutate f
গ্যালিসীয়: nena (gl) f, meniña (gl) f, moza f, rapaza f, rapariga f
জর্জীয়: გოგო (ka) (gogo), გოგონა (gogona)
জার্মান: Mädchen (de) n, (regional) Mädel (de) n, Magd (de) f (dated), Wicht (de) (archaic, dialectal)
Alemannic জার্মান: Goof f, Maidle, Maitli, Meitle, Meidschi, Modi, Meetle, Meitji, Moadle, Meiki

East কেন্দ্রীয় জার্মান: Madel (Silesian), Mädel (Silesian)
Gothic: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 f (magaþs), 𐌼𐌰𐍅𐌹 f (mawi), 𐌼𐌰𐍅𐌹𐌻𐍉 f (mawilō)
গ্রিক: κορίτσι (el) n (korítsi)
Ancient: κόρη f (kórē), κοράσιον n (korásion)
গ্রীনল্যান্ডীয়: niviarsiaq
Guaraní: kuñataĩ, mitãkuña
Hausa: yarinya
হাওয়াই: kaikamahine (child), wahine ʻōpio (young woman)
হিব্রু: יַלְדָּה‎ f (yaldá) (child), נַעֲרָה‎ (he) f (na'ará) (teens or twenties)
Hiligaynon: babaye (of any age), dalaga (adolescent or older and unmarried)
হিন্দি: लड़की (hi) f (লড়কী)
হাঙ্গেরীয়: lány (hu)
আইসল্যান্ডিক: stúlka (is) f, stelpa (is) f (informal), telpa (is) f (informal, dated)
আইডো: yunino (io), puerino (io)
ইন্দোনেশীয়: ^{(please verify)} anak perempuan, ^{(please verify)} gadis (id)
Ingush: йоӏ (joʿ)
Interlingua: puera (child), pupa
Inupiaq: niaqsaaʁruk
আইরিশ: cailín (ga) m
ইতালীয়: bambina (it) f (child), ragazza (it) f (adolescent)
জাপানি: 女の子 (ja) (おんなのこ, onna no ko), 少女 (ja) (しょうじょ, shōjo), 女子 (ja) (じょし, joshi), 乙女 (ja) (おとめ, otome)
Jicarilla: ch’eekéé
ক্যাবাইল: ⵜⴰⵇⵛⵉⵛⵜ (taqcict)
ক্যালমাইক: күүкн (küükn)
কাম্বা: mwiitu
কাশ্মিরি: کوٗر‎ (ks) (kūr), لٔڑکی‎ (ks) (lạḍkī), کٔٹ‎ (ks) (kạṭ)
কাশুবীয়: dzéwczã n
কাজাখ: қыз (kk) (qız)
খমের: ក្មេងស្រី (kmeengsrəy)
খোখো: ǀgôas
কিকুয়ু: karĩgũ class 12 (uncircumcised and small), karĩĩgũ class 12 (uncircumcised and small), kĩrĩgũ class 7 (uncircumcised teenager), mũirĩtu class 1 (circumcised), mũirĩĩtu class 1 (circumcised)
কোচ রাজবংশী: চেংৰী (ceṅri)
কোরীয়: 소녀(少女) (ko) (sonyeo), 여자(女子)아이 (ko) (yeojaai), 녀자(女子)아이 (nyeojaai) (North Korea)
ক্রিও: titi
কুর্দিশ:
কেন্দ্রীয় কুর্দিশ: کچ‎ (ku) (kiç)

উত্তরাঞ্চলীয় কুর্দিশ: keç (ku)
কিরগিজ: кыз (ky) (qız)
Ladin: muta f
লাও: ເດັກຍິງ (dek nying)
Latgalian: meitine f, mārga f
লাতিন: puella (la) f, pura f, puera f, adolescens f
লাতভীয়: meitene f, meiča f (colloquial), skuķis m (colloquial), skuķe f (colloquial)
Lezgi: руш (ruš)
লিথুয়ানীয়: mergina f, mergaitė f
Livonian: neitški
Lombard: tósa f, tusa f
Louisiana Creole ফরাসি: fiy
Luganda: omuwala
Luo: nyathina
Luxembourgish: Meedchen (lb) n
ম্যাসিডোনীয়: чупе n (čupe), девојка f (devojka), девојче n (devojče) (child)
Malagasy: tovovavy (mg)
মালয়: gadis
মালয়alam: പെണ്‍കുട്ടി (peṇ‍kuṭṭi)
Maltese: tfajla f
Manchu: ᡤᡝᡤᡝ
Maori: taitamāhine, kōhine (young woman), hine, kōtiro, kōhaia, tamahine (mi)
Marathi: मुल्गी f
Maricopa: mshhay
Mazanderani: کیجا‎
Meru: mwari
মিনগ্রেলীয়: ძღაბი (jḡabi), ცირა (c’ira)
Mizo: hmeichhe naupang, nula
Mohawk: eksà:ʼa
মোনgolian:
সাইরিলিক: охин (mn) (okhin)
Mwani: mwari
মচেনো: diarn f
Naga Pidgin: chokri
Navajo: atʼééd
Neapolitan: peccerella f, nenna f
নেপালি: केटी (ne) (keṭī)
Norman: hardelle f (Jersey)
North Frisian: (Föhr-Amrum) foomen f
নরওয়েজীয়:
বকমল: jente (no) m or f, pike (no) m

নাইনর্স্ক: jente f, jenta f
O'odham: cehia
Occitan: dròlla (oc) f, drolleta f (child), gojata (oc) f (teens or twenties), filha (oc) f
Old Church Slavonic:
সাইরিলিক: дѣва f (děva), дѣвица f (děvica)
Old English: mæġden n
Old Prussian: mērgā
Oromo: dubara
Ossetian: чызг (ḱyzg)
Ottoman তুর্কিশ: بنت‎ (bint), دختر‎ (duhter), قیز‎ (kız)
Pali: kaññā f
Pashto: نجلۍ‎ (ps) f (nǰələi), ووړکۍ‎ f (worrkəi)
Persian: دختر‎ (fa) (doxtar)]
Plautdietsch: Mejal f, Mäakjen n
পোলিশ: dziewczyna (pl) f, dziewczę (pl) f (formally), dziewa (pl) f (archaic), dziewczynka (pl) f (child), dziołcha (pl), dziewoja (pl), dziewczę (pl), dziewka (pl), dzieweczka (pl) f
পর্তুগীজ: garota (pt), menina (pt) (child), moça (pt) (youngster), rapariga (pt) (Portugal)
Punjabi: ਕੁੜੀ (pa) (kuṛī)
Quechua: taski
Rhine Franconian: Maadche
রোমানi: ćhaj f (রোমানi), rakli f (non-রোমানi)
Kalo ফিনিশ রোমানi: tšai f (রোমানi), rakli f (non-রোমানi)

Vlax রোমানi: ćhej f (রোমানi), rakli f (non-রোমানi)
রোমানীয়: fată (ro) f, copilă (ro) f (child)
রুশ: де́вушка (ru) f (dévuška), де́вочка (ru) f (dévočka) (child), девчо́нка (ru) f (devčónka), деви́ца (ru) f (devíca)
রুসাইন: дівча f (divča)
সামি:
Inari: nieidâ

উত্তরাঞ্চলীয়: nieida

স্কল্ট: nijdd

দক্ষিণাঞ্চলীয়: nïejte
সামুয়ান: teine (sm)
সংস্কৃত: बाला (sa) f (বালা), कन्या (sa) f (কন্যা)
স্কটস: lassie
স্কটিশ গ্যালিক: caileag (gd) f (child), nighean (gd) f (child, adolescent), nighneag (gd), nìonag (gd) f (child)
সেরাইকি: چُھوہِر‎ (skr) f
সার্বো-ক্রোয়েশীয়:
সাইরিলিক: дѐво̄јка f, дјѐво̄јка f

রোমান: dèvōjka (sh) f, djèvōjka (sh) f
সিদামো: seemo
সিরেনিক: náẋserráẋ
স্লোভাক: dievča (sk) n, dievčatko n (child)
স্লোভেন: dekle (sl) n, deklica f (child)
সোমালি: inan
সোর্বীয়:
নিম্নাঞ্চলীয় সোর্বীয়: źowćo n

উচ্চাঞ্চলীয় সোর্বীয়: dźowćo n
স্প্যানিশ: niña (es) f (child), muchacha (es) f (teens or twenties), chica (es) f (teens or twenties), (Chile) cabra (es) f, (Mexico) chamaca (es) f, (Spain, Chile, Argentina) lola (es) f, (Argentina) nena (es) f, (Chile) chiquilla (es) f
সুমেরীয়: 𒆠𒂖 (KI.SIKIL)
সান: დინა (dina)
সোয়াবীয়: Mädle, Fehl, Fohl, Boscha
সোয়াহিলি: msichana (sw), mwari (sw)
সুইডিশ: flicka (sv) c, tjej (sv) c, jänta (sv) c, tös (sv) c
সিলেটি: ꠙꠥꠞꠤ (ফ়ুরি), ꠍꠥꠞꠉꠤ (সুরগি)
তাগালগ: babae (tl) (of any age), batang babae (child), dalaga (adolescent or older and unmarried)
Tajik: духтар (tg) (duxtar)
Talysh:
Asalemi: کله‎ (kəla)
তামিল: சிறுமி (ta) (চির়ুমি), பெண் (ta) (পে়ণ্)
তাওস: upę̀yu’úna
তাতার: кыз (tt) (qız)
তেলুগু: అమ్మాయి (te) (অম্মায়ি), కన్య (te) (কন্য়), బాలిక (te) (বালিক), పిల్ల (te) (পিল্ল)
থাই: เด็กผู้หญิง (th), เด็กหญิง (th), เด็กสาว
তিব্বতি: བུ་མོ (bu mo)
তুপিনাম্বা: kunhãta'ĩ (child), kunhãmuku (adolescent)
তুর্কিশ: kız (tr)
Turkmen: gyz
তুভান: уруг (urug), кыс (kıs)
Tzotzil: tseb
Udmurt: нылмурт (nylmurt)
Ugaritic: 𐎔𐎙𐎚 (pġt)
ইউক্রেনীয়: ді́вчина (uk) f (dívčyna), ді́вчинка f (dívčynka) (child), дівча́ n (divčá) (child), дівча́тко n (divčátko) (child)
Urdu: لڑکی‎ f (laṛkī)
Uyghur: قىز‎ (qiz)
Uzbek: qiz (uz)
ভেনেশীয়: tóxa f, toxata f
ভেপ্স: neičukaine, neižne
ভিয়েতনামি: cô gái (vi), con gái (vi), gái (vi)
ভিলামোভিয়ান: miöed
ভোলাপুক: jicil (vo)
ওয়ালুন: båshele (wa) f, feye (wa) f
ওয়েল্শ: bachgennes f, geneth (cy) f
পশ্চিম ফ্রিশীয়: famke (fy) n, faam (fy) c
পশ্চিম অ্যাপাচি: at’eedn, at’een, it’eedn, it’een, it’éédn, it’één, (-na’ilį’) na’ilín, (collective) it’ídé, at’eedn
Wiradhuri: migay
Yakut: кыыс (kııs)
Yiddish: מיידל‎ n or f (meydl)
Yup'ik: neviarcaq
Yámana: čule-kipa
Zazaki: kena