esprit de l'escalier
ফরাসি সম্পাদনা
ব্যুৎপত্তি সম্পাদনা
Paradoxe sur le Comédien-এ Diderot (১৭৭৮ সালে সম্পূর্ণ, ১৮৩০ সালে প্রকাশিত) এর পর:[১][২]
- L'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l’escalier.
- আমার মতো একজন সংবেদনশীল মানুষ, নিজের বিরুদ্ধে করা যুক্তিতে অভিভূত হয়ে মাথা হারায় - আর সিঁড়ির নীচে না আসা পর্যন্ত তা আর ফিরে পায় না।
উচ্চারণ সম্পাদনা
বিশেষ্য সম্পাদনা
esprit de l'escalier পুং (প্রতিবর্ণীকরণ যোগ করুন)
- ঘর ছেড়ে চলে আসার সময় সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে শেষ মুহূর্তের কিছু আসাধারণ কথা, সোপানচিত
- ১৯০৫, Maurice Souriau, Bernardin de Saint-Pierre d'après ses manuscrits, page ৫২:
- Est-ce de l'esprit de l'escalier, mais exaspéré par la rancune?
- (দয়া করে এই উক্তিটির জন্য একটি বাংলা অনুবাদ যোগ করুন)
সমশ্রেণীভুক্ত শব্দ সম্পাদনা
উদ্ভূত শব্দ সম্পাদনা
Descendants
- → ইংরেজি: l'esprit de l'escalier
- → ইংরেজি: staircase wit (calque)
- → জার্মান: Treppenwitz (calque)
- → পর্তুগিজ: espírito da escada (calque)
- → রুশ: остроу́мие на ле́стнице (ostroúmije na léstnice) (calque) (calque)
- → স্প্যানিশ: ingenio de la escalera (calque) (calque)
- → য়িদ্দিশ: טרעפּווערטער (trepverter) (calque)
তথ্যসূত্র সম্পাদনা
- ↑ The Oxford Dictionary of Quotations, Oxford University Press, 2004, →আইএসবিএন
- ↑ Denis Diderot (1773, remanié en 1778) Paradoxe sur le Comédien, Classiques Larousse, published 1934, Diderot II, পৃষ্ঠা 56